Publicado en:
javier ansorena / corresponsal en nueva york
Día 13/04/2014
David Peterson, creador del dothraki y el valyrio que hablan
en la serie, explica a ABC sus secretos de luthier de lenguas míticas para
mundos de ficción
«M’athchomaroon. Anha vastok ma David Peterson, hash me
jinne» [En español, algo así como «Disculpe, me gustaría hablar con David
Peterson»].
De haber empezado así la conversación telefónica, al otro
lado de la línea, en Los Ángeles, se hubiera escuchado: «Jinak David Peterson.
Fin yer vastoe anha-an, zhey chomak?» [En español, «Soy David Peterson, ¿qué
desea usted?»]
No extraña que Peterson sea capaz de responder en este
extraño lenguaje. Él lo ha inventado. Es el dothraki, el idioma que hablan los
nómadas de igual nombre en «Juego de Tronos», la serie de televisión inspirada
en la saga «Canción de hielo y fuego», de George R. R. Martin.
Peterson es con probabilidad la persona en el mundo que
mejor se gana la vida diseñando lenguajes nuevos. Su colaboración en «Juego de
Tronos» -que incluye una segunda lengua, el valyrio- ha llegado ya a su cuarta
temporada. Ha creado otros idiomas para las series «Star Crossed» y «Defiance»
y ha ingresado en Hollywood de la mano de «Thor: The Dark World». También acaba
de publicar un libro, «The Zaanics Deceit», junto a Nina Post.
Peterson, de 33 años, creó su primer lenguaje por amor, cuando estudiaba Lingüística en la Universidad de Berkeley. «Lo inventé para la que entonces era mi novia, pensando que lo hablaríamos juntos todo el tiempo», recuerda. La experiencia dejó claro que su gran amor era la creación de lenguajes, más que su novia, con la que acabó la relación sin que nunca aprendiera a hablar su regalo.
Por entonces, él pensaba que ser un creador de lenguajes le
convertiría en algo único. Poco después se daría cuenta de que había muchos
como él, inventado gramáticas y vocabularios entre las cuatro paredes de sus
casas. «Llegué a la conclusión de que no ganaría mucho dinero con esto»,
explica.
Obsesión durante
siglos
En realidad, la creación de lenguajes ha obsesionado desde
hace siglos a muchos autores y lingüistas. Tomás Moro, en colaboración con su
amigo Peter Giles, ya inventó un lenguaje propio para su obra «Utopía», y desde
el siglo XIX se multiplicaron los intentos por crear un vehículo de
comunicación internacional que acabase con la maldición de la Torre de Babel.
Aunque hay decenas de ellos -volapük, ido, dil, adjuvanto, ariana, geoglot- el
más conocido es el esperanto, ideado en 1887 por Ludwig Zamenhof. Ahora su
seguimiento es residual, pero a finales de la primera década del siglo XX se
habían publicado cerca de 2.000 libros en este idioma, del que se editaban 350
revistas en 48 países.
Por puro placer
«El esperanto es el lenguaje creado más exitoso -admite
Peterson-, pero nunca será un lenguaje universal. Ni ese, ni ningún otro
lenguaje creado». Él construye lenguajes por puro placer -como lo hizo durante
años antes de recibir la llamada de «Juego de Tronos»- o para mundos de
fantasía.
Antes lo hicieron muchos otros, como Jonathan Swift, cuyos
liliputienses hablaban su propio idioma en «Los viajes de Gulliver», publicado
en 1726. O el «syldavo», la lengua oficial de Syldavia, donde Tintín vive
alguna de sus aventuras. O la jerga de inspiración rusa, el «nadsat», que
Anthony Burgess imaginó para los violentos protagonistas de «La naranja
mecánica».
Pero hay una gran diferencia entre construir un cierto
vocabulario y un puñado de expresiones a crear un lenguaje completo. El gran
pionero es J.R.R. Tolkien, que fue creador de lenguajes antes que escritor. El
padre de «El hobbit» y «El señor de los anillos» creo un universo fantástico
para el que ideó lenguas élficas. La ambición de Tolkien le llevó no solo a
crear una lengua rígida, sino que evolucionaba en dialectos para los distintos
pueblos élficos, como el «quenya» o el «sindarin», cada uno de ellos con
excepciones gramaticales, como cualquier idioma. «Sus logros fueron
sorprendentes», reconoce Peterson, sobre todo si se tiene en cuenta que trabajó
solo, sin poder refinar sus creaciones con otros creadores de lenguajes. «Es
una inspiración para los modernos conlangers [así se autodenominan los
constructores de lenguas]», subraya.
«Star Trek»
Su opinión es algo menos positiva sobre otros dos de los
lenguajes inventados más célebres, el «klingon» y el «na’vi». El primero de
ellos es el idioma de los guerreros de igual nombre en la saga «Star Trek»,
mientras que el segundo es el que hablan los seres de la luna de Pandora en la
película«Avatar». «He conocido a los creadores de ambos lenguajes [Marck Okrand
y Paul Frommer]. Sus creaciones suenan muy bien en las películas. Sin embargo,
esos lenguajes no tienen mucho interés para los conlangers», apunta Peterson,
aunque reconoce que tienen muchos seguidores.
Jugar a ser Dios
Internet está plagado de foros, diccionarios,
pseudo-academias de la lengua y anuncios como «aprende na’vi en tres meses».
Quizá el más potente de estos lenguajes es el klingon, con su leal base de fans
de las series, películas o videojuegos de «Star Trek». El Klingon Language
Institute asegura que es «el lenguaje que crece más rápido de la galaxia» y
está en pleno proyecto de traducir toda la obra de Shakespeare al klingon.
Desde el año pasado, el motor de búsqueda Bing permite traducir cualquier
idioma al klingon, también en su caligrafía original.
Construir lenguajes es casi jugar a ser Dios, reconoce
Peterson, aunque en el caso de «Juego de Tronos» partió de la base de un grupo
de palabras en dothraki ya creadas por George R.R. Martin. Pero, antes de eso,
se pasó nueve años imaginando declinaciones y tiempos verbales en la soledad de
su cuarto «por pura diversión. Para mí es tan divertido como una montaña rusa,
es una forma muy placentera de pasar el tiempo».
Expresiones
DOTHRAKI
∑¿Cómo estás?
Hash yer
dothrae chek asshekh?
∑Eres muy guapa
Yer zheanae sekke
KLINGON
∑¡Buenas noticias!
Buy’ ngop
∑¿Dónde está el baño?
NuqDaq ‘oH puchpa’’e’
NA’VI
∑¿Cómo te llamas?
Fyape fko syaw ngar?
∑Con mucho gusto
Nìprrte’
QUENYA (ÉLFICO)
∑¡Que tengas un buen días!
Nai aurelya nauva mára!
∑¿Hablas élfico?
Ma quetil i lambe Eldaiva?
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Si publicas de forma anónima no podrás modificar tus comentarios en un momento posterior pero, por favor, indica tu nombre al inicio o final de tu texto para que quede relacionado contigo.
Si lo haces con una cuenta de Google (Gmail), elige esa opción y cuando des clic en publicar te pedirá la cuenta con la quieres aparecer y después el nombre con la forma que quieras, ésta será la que aparezca, no el nombre de la cuenta